1
00:00:30,225 --> 00:00:35,525
BASATO SU UNA STORIA VERA
2
00:01:21,100 --> 00:01:22,990
L'INFORMATORE
3
00:01:23,000 --> 00:01:26,200
GIBILTERRA
Territorio d'oltremare del Regno Unito
4
00:01:29,358 --> 00:01:31,258
Territorio d'oltremare del Regno Unito
5
00:01:36,100 --> 00:01:39,300
LA PUNTA SUD DELLA SPAGNA
6
00:01:41,350 --> 00:01:43,250
POPOLAZIONE: 27.884
7
00:01:43,275 --> 00:01:45,075
AREA: 2,5 miglia quadrate
8
00:01:47,100 --> 00:01:49,050
ZONA MILITARE STRATEGICA
9
00:01:52,500 --> 00:01:54,050
20% DELLE SPEDIZIONI IN TUTTO IL MONDO
10
00:01:57,680 --> 00:01:59,880
3 MILIONI DI TONNELLATE DI MERCI
AUMENTA LA SICUREZZA
11
00:02:00,480 --> 00:02:01,580
90.000 NAVI IN TRANSITO
12
00:02:04,525 --> 00:02:06,425
SCARSO PERSONALE
13
00:02:12,140 --> 00:02:14,040
14 km
Distanza dalla Spagna al Marocco
14
00:02:20,260 --> 00:02:21,660
245 TONNELLATE DI FARMACI
15
00:02:21,665 --> 00:02:23,265
DROGHE
Il consumo esplode
16
00:02:25,650 --> 00:02:28,750
$345 IN MAROCCO
$ 1.684 IN SPAGNA
17
00:02:35,060 --> 00:02:36,710
4.952 ARRESTI
18
00:02:36,750 --> 00:02:37,550
CATTURATO
19
00:02:41,780 --> 00:02:43,867
1.425 sparizioni
legati al traffico di droga
20
00:02:50,425 --> 00:02:56,625
SOLO IL 10%
DEL TRAFFICO DI DROGA VIENE INTERCETTATO
21
00:03:11,880 --> 00:03:14,880
Ottobre 1987
22
00:03:16,500 --> 00:03:21,500
FarangSiam ti ringrazia. Divertitevi!
23
00:03:33,958 --> 00:03:34,790
Il vicino...
24
00:03:35,524 --> 00:03:36,690
Sei felice?
25
00:03:40,499 --> 00:03:41,832
Che domanda.
26
00:03:43,416 --> 00:03:44,748
Sto bene, grazie.
27
00:03:45,633 --> 00:03:46,840
Saluti.
28
00:03:54,333 --> 00:03:55,790
Cos'è quello sguardo?
29
00:03:57,583 --> 00:04:00,165
Sento che ti sto conoscendo.
30
00:04:00,416 --> 00:04:01,498
Giusto.
31
00:04:04,749 --> 00:04:06,207
Sto bene.
32
00:04:08,708 --> 00:04:11,082
Ma non posso pagare il prestito della barca.
33
00:04:12,166 --> 00:04:12,998
È troppo.
34
00:04:14,833 --> 00:04:17,332
Il tasso di interesse continua a salire e...
35
00:04:19,083 --> 00:04:21,290
Adesso sono confinato nel porto.
36
00:04:23,833 --> 00:04:25,165
E il tuo bar?
37
00:04:26,166 --> 00:04:27,248
Sta andando bene.
38
00:04:29,041 --> 00:04:31,707
Con questa recessione in corso, non posso lamentarmi.
39
00:04:35,499 --> 00:04:37,498
Andrà tutto bene. Sono un ragazzo grande.
40
00:04:42,749 --> 00:04:44,207
Non possono fare champagne.
41
00:05:17,041 --> 00:05:19,207
A casa di papà...
42
00:05:19,666 --> 00:05:20,915
Tutto bene?
43
00:05:21,749 --> 00:05:23,373
Ci siamo appena svegliati.
44
00:05:23,541 --> 00:05:24,665
Bellezza...
45
00:05:24,833 --> 00:05:26,165
Vuoi vedere un po' papà?
46
00:05:26,333 --> 00:05:28,248
Datemela.
47
00:05:29,333 --> 00:05:32,665
- Vieni a trovare papà.
- Ha preso la testa?
48
00:05:33,083 --> 00:05:34,957
Sì, le ho preso la testa.
49
00:05:48,916 --> 00:05:50,790
So che le cifre sembrano pessime.
50
00:05:53,166 --> 00:05:53,998
Stiamo avendo...
51
00:05:55,041 --> 00:05:57,040
problemi di liquidità ma...
52
00:05:58,416 --> 00:06:01,373
con un prestito pagherò i miei fornitori
e ricominciare da capo.
53
00:06:01,541 --> 00:06:02,457
Signor Duval,
54
00:06:03,083 --> 00:06:05,082
stai chiedendo 100.000 franchi.
55
00:06:05,583 --> 00:06:07,373
Non posso concedertelo.
56
00:06:08,583 --> 00:06:10,165
Dipende dai miei superiori.
57
00:06:13,499 --> 00:06:16,665
Come ho detto, 100.000 è impossibile.
58
00:06:52,749 --> 00:06:53,748
Marc!
59
00:06:54,999 --> 00:06:58,123
Puoi rispondere ad una chiamata importante?
per me domani?
60
00:06:58,333 --> 00:07:00,290
Saranno circa le 9.
61
00:07:00,458 --> 00:07:01,498
Certo.
62
00:07:21,541 --> 00:07:22,915
Signor Duval?
63
00:07:23,416 --> 00:07:24,998
- Chi è questo?
-Redjani Belimane.
64
00:07:25,166 --> 00:07:26,998
Lavoro per la dogana francese.
65
00:07:27,374 --> 00:07:28,832
Possiamo incontrarci?
66
00:07:31,124 --> 00:07:33,498
- Sei qui?
- SÌ.
67
00:07:34,166 --> 00:07:36,790
Ho detto "dogana". Non l'IRS.
68
00:07:38,458 --> 00:07:41,790
- Cosa cambierebbe?
- Non ne ho idea. Dimmelo tu.
69
00:07:42,874 --> 00:07:43,873
Niente da dire.
70
00:07:44,041 --> 00:07:45,082
Bene.
71
00:07:45,374 --> 00:07:47,373
- Allora incontriamoci.
- Perché?
72
00:07:47,708 --> 00:07:50,623
Un tuo amico ha pensato
ti interesserebbe...
73
00:07:52,458 --> 00:07:53,790
Ok, incontriamoci.
74
00:07:53,958 --> 00:07:54,957
Molto buono...
75
00:07:55,416 --> 00:07:59,415
17:00 sulla spiaggia di Puente Mayorga.
Ci vediamo domani.
76
00:08:12,666 --> 00:08:14,707
Puoi occuparti della spazzatura?
77
00:08:36,541 --> 00:08:37,790
Vieni qui, tu.
78
00:08:38,708 --> 00:08:40,623
Di cosa si trattava quella chiamata?
79
00:08:40,999 --> 00:08:42,748
Un salvagente per salvarti.
80
00:08:43,833 --> 00:08:46,415
Chi è Belimane? Cosa vuole?
81
00:08:46,958 --> 00:08:48,373
Un doganiere.
82
00:08:48,791 --> 00:08:50,582
Un vero successo.
83
00:08:50,749 --> 00:08:52,915
Copre la costa atlantica.
84
00:08:53,083 --> 00:08:54,373
Quando ti incontri?
85
00:08:55,166 --> 00:08:56,623
Domani, in teoria.
86
00:08:57,583 --> 00:08:59,207
Verrò con te.
87
00:09:00,541 --> 00:09:02,248
Un doganiere?
88
00:09:24,958 --> 00:09:26,540
Posso vedere il tuo documento d'identità?
89
00:09:28,458 --> 00:09:30,748
Devo verificare cosa mi ha detto.
90
00:09:37,541 --> 00:09:40,540
Una compagnia di spedizioni inattiva...
91
00:09:42,083 --> 00:09:43,790
Due liquidazioni volontarie...
92
00:09:44,958 --> 00:09:46,290
Gli ufficiali giudiziari, le banche...
93
00:09:46,624 --> 00:09:48,957
Capisco perché sei venuto a Gibilterra!
94
00:09:49,999 --> 00:09:51,290
Ma hai lasciato la Francia
95
00:09:51,499 --> 00:09:53,373
con i fondi della tua banca.
96
00:09:53,541 --> 00:09:54,998
Cos'è che vuoi?
97
00:09:55,666 --> 00:09:57,790
Molte persone frequentano il tuo bar.
98
00:09:59,541 --> 00:10:00,582
Sì...
99
00:10:01,124 --> 00:10:02,332
Senti le cose.
100
00:10:02,541 --> 00:10:04,998
Ha a che fare con il traffico di droga, vuoi dire?
101
00:10:05,208 --> 00:10:07,082
Ad esempio.
102
00:10:08,333 --> 00:10:09,623
Scusa, non sono un ratto.
103
00:10:09,791 --> 00:10:10,707
Un notificatore.
104
00:10:10,874 --> 00:10:12,582
Li chiamiamo notificatori.
105
00:10:14,749 --> 00:10:16,623
Cosa ci guadagno?
106
00:10:17,166 --> 00:10:18,207
Non uno stipendio,
107
00:10:18,416 --> 00:10:20,540
ma un bonus per ogni spedizione catturata.
108
00:10:20,708 --> 00:10:21,540
Senso?
109
00:10:22,041 --> 00:10:23,832
10% di ogni bottino.
110
00:10:24,583 --> 00:10:26,498
Per coprire i debiti
sul bar e sulla barca.
111
00:10:30,791 --> 00:10:32,498
Come in un casinò.
112
00:10:33,041 --> 00:10:34,737
Più grande è la puntata, più vinci.
113
00:10:49,708 --> 00:10:52,998
Potrebbe succedere a te
se speri di diventare ricco.
114
00:10:55,333 --> 00:10:56,582
Capisci?
115
00:11:05,833 --> 00:11:07,165
Posso pensarci?
116
00:11:07,541 --> 00:11:09,040
Fino a domani sera.
117
00:11:12,416 --> 00:11:14,123
L'offerta è valida fino ad allora.
118
00:11:25,541 --> 00:11:26,540
Qui.
119
00:11:29,708 --> 00:11:30,998
Quindi puoi raggiungermi.
120
00:11:47,958 --> 00:11:49,790
In cosa mi hai coinvolto?
121
00:11:50,416 --> 00:11:51,582
Dipende tutto da te.
122
00:11:57,541 --> 00:12:00,123
Le scatole sono piene di sigarette.
123
00:12:00,458 --> 00:12:02,498
Un paio di consegne a settimana.
124
00:12:02,833 --> 00:12:04,790
Riforniscono tutta la costa.
125
00:12:11,041 --> 00:12:12,665
Cosa stanno facendo i poliziotti?
126
00:12:15,624 --> 00:12:16,957
Sai dov'è?
127
00:12:17,541 --> 00:12:19,457
Né Gibilterra né la Spagna.
128
00:12:19,624 --> 00:12:22,082
Né la Gran Bretagna né la Spagna
vuole questi monelli
129
00:12:22,291 --> 00:12:23,998
suscitando merda.
130
00:12:24,208 --> 00:12:27,123
Quindi chiudono un occhio sul traffico.
131
00:12:29,083 --> 00:12:31,415
Domani salperò l'ancora, Marc.
132
00:12:34,124 --> 00:12:36,123
Quando informi la dogana,
133
00:12:37,458 --> 00:12:38,957
sii come quei bambini:
134
00:12:39,791 --> 00:12:42,123
mai da una parte o dall'altra.
135
00:12:43,124 --> 00:12:44,707
Sempre tra i due.
136
00:12:46,124 --> 00:12:48,165
In questo modo non verrai stroncato.
137
00:12:50,624 --> 00:12:51,832
Andiamo?
138
00:13:11,833 --> 00:13:14,457
Potrei avere un modo per prendere un po' d'aria.
139
00:13:15,624 --> 00:13:16,748
Sì?
140
00:13:20,208 --> 00:13:21,040
Dimmi.
141
00:13:22,749 --> 00:13:25,207
Un doganiere mi ha fatto un'offerta.
142
00:13:26,333 --> 00:13:27,540
Un doganiere?
143
00:13:28,333 --> 00:13:30,582
Una sorta di agente della dogana. Tutto quello che so è...
144
00:13:32,624 --> 00:13:35,248
Gli do informazioni in cambio di soldi.
145
00:13:35,874 --> 00:13:36,707
È semplice.
146
00:13:37,416 --> 00:13:40,290
Informazioni sulla tratta a Gibilterra?
147
00:13:41,583 --> 00:13:43,498
Stanno guardando i ragazzi al bar...
148
00:13:43,666 --> 00:13:44,498
Cosa farai?
149
00:13:44,708 --> 00:13:48,248
Depilate tutti i trafficanti
chi passa di qui?
150
00:13:49,416 --> 00:13:50,498
No...
151
00:13:51,833 --> 00:13:53,332
Cos'è tutto questo?
152
00:13:53,749 --> 00:13:54,998
Te lo sto solo dicendo.
153
00:13:55,166 --> 00:13:56,957
È un'opportunità.
154
00:14:04,416 --> 00:14:06,332
La nostra vita non è abbastanza bella?
155
00:14:06,666 --> 00:14:07,707
Andiamo...
156
00:14:08,916 --> 00:14:10,998
Marc, a volte è dura ma va bene.
157
00:14:11,249 --> 00:14:12,457
Stiamo bene.
158
00:14:13,833 --> 00:14:15,623
Noi tre stiamo insieme.
159
00:14:17,083 --> 00:14:18,707
Volevi una barca? Ne hai uno.
160
00:14:19,958 --> 00:14:21,082
Abbiamo questo bar.
161
00:14:23,041 --> 00:14:25,165
Non è molto ma è nostro.
162
00:14:25,583 --> 00:14:28,582
Rischieresti tutto
per un po' più di soldi?
163
00:14:29,583 --> 00:14:31,998
Il bar non è nostro. La barca non è mia.
164
00:14:32,208 --> 00:14:33,998
Non possiamo pagare i prestiti.
165
00:14:34,166 --> 00:14:35,707
Ecco cos'è la nostra vita.
166
00:14:37,374 --> 00:14:39,082
E ne sono stufo.
167
00:14:44,041 --> 00:14:45,665
Clara, affronta i fatti.
168
00:14:47,416 --> 00:14:51,165
Questa non è la vita che sognavamo.
Non è quello per cui siamo partiti.
169
00:14:55,291 --> 00:14:56,915
Fai come vuoi, Marc.
170
00:14:57,999 --> 00:14:59,248
Ascolta, Clara...
171
00:15:01,374 --> 00:15:02,790
Fidati di me e basta.
172
00:15:33,208 --> 00:15:34,623
Sono Marc Duval.
173
00:15:37,249 --> 00:15:38,790
Come lo facciamo?
174
00:15:41,083 --> 00:15:42,498
Quando hai informazioni, chiamami.
175
00:15:43,874 --> 00:15:46,290
Volevo chiederti se...
176
00:16:47,124 --> 00:16:47,957
Marco...
177
00:18:56,249 --> 00:18:58,207
- Ebbene?
- Questo va bene.
178
00:19:02,249 --> 00:19:04,290
Se funziona, sarò il tuo supervisore.
179
00:19:04,458 --> 00:19:06,165
Ecco il mio numero di casa.
180
00:19:06,333 --> 00:19:09,207
Chiamami ogni volta che hai qualcosa.
181
00:19:12,583 --> 00:19:14,123
Comunichiamo telefonicamente
182
00:19:14,333 --> 00:19:16,623
per una maggiore discrezione, ok?
183
00:19:18,208 --> 00:19:19,040
E' tutto?
184
00:19:21,374 --> 00:19:22,873
Pensavo che avremmo...
185
00:19:23,499 --> 00:19:24,748
parla un po'...
186
00:19:25,374 --> 00:19:26,457
Per cosa?
187
00:19:26,958 --> 00:19:28,207
Abbiamo coperto tutto.
188
00:22:04,541 --> 00:22:06,498
- Signor Nichols.
-Belimane.
189
00:22:06,666 --> 00:22:07,832
Come posso aiutare?
190
00:22:08,249 --> 00:22:10,665
Che cosa fate i francesi a Gibilterra?
191
00:22:11,333 --> 00:22:13,207
Ho parlato con gli spagnoli.
192
00:22:13,749 --> 00:22:17,040
Hanno confermato che la soffiata è venuta da te.
193
00:22:17,333 --> 00:22:18,165
E?
194
00:22:18,416 --> 00:22:21,040
Lo spagnolo non sarebbe dovuto cadere
per questo piccolo affare.
195
00:22:21,458 --> 00:22:23,415
Faceva parte di un'operazione più grande
196
00:22:23,874 --> 00:22:26,415
su cui stiamo lavorando da mesi.
197
00:22:27,083 --> 00:22:29,873
Lo spagnolo trasportava
125 chili di hashish marocchino.
198
00:22:30,041 --> 00:22:32,123
Forse per te è una cosa da poco. Non per me.
199
00:22:32,541 --> 00:22:34,707
Hai un informatore a Gibilterra?
200
00:22:36,708 --> 00:22:38,665
Voglio il suo nome.
201
00:22:42,124 --> 00:22:43,373
Signori...
202
00:23:07,124 --> 00:23:08,248
Marc.
203
00:23:08,416 --> 00:23:09,248
Cecile?
204
00:23:09,499 --> 00:23:11,332
Puoi venire a trovarmi?
205
00:23:11,833 --> 00:23:13,915
- Che cos'è?
- Puoi oppure no?
206
00:23:14,789 --> 00:23:16,529
Aspetta, vuoi che venga a Parigi...
207
00:23:16,539 --> 00:23:18,663
Per favore, ho bisogno di te qui.
208
00:23:19,874 --> 00:23:22,123
- Chiamami quando arrivi?
- Prometto.
209
00:23:22,291 --> 00:23:23,873
- Sei sicuro?
- Lo prometto, ok!
210
00:23:27,583 --> 00:23:31,040
Intelligenza doganale nazionale
e dipartimento investigativo
211
00:23:38,958 --> 00:23:41,707
Redjani? Sono Marc Duval.
212
00:23:42,208 --> 00:23:43,832
Domani devo venire a Parigi.
213
00:23:44,249 --> 00:23:45,248
Domani?
214
00:23:45,708 --> 00:23:46,998
Ci incontreremo la prossima settimana.
215
00:23:47,208 --> 00:23:49,290
Sono affari di famiglia. Posso vederti?
216
00:23:50,749 --> 00:23:51,582
Sicuro.
217
00:23:51,749 --> 00:23:53,040
Mi chiedevo anche...
218
00:23:54,083 --> 00:23:56,957
Potresti pagare anche me una settimana prima?
219
00:23:58,333 --> 00:23:59,165
Ovviamente.
220
00:23:59,333 --> 00:24:00,915
- Nessun problema.
- Grande.
221
00:24:01,124 --> 00:24:02,082
Ci vediamo domani.
222
00:24:09,708 --> 00:24:10,665
Qualcuno per te.
223
00:24:18,499 --> 00:24:19,582
Posso aiutarla?
224
00:24:19,749 --> 00:24:21,207
- Sei il proprietario?
- SÌ.
225
00:24:21,374 --> 00:24:23,832
Posso dare un'occhiata alla tabella?
226
00:24:25,541 --> 00:24:26,707
Andare avanti.
227
00:24:26,874 --> 00:24:31,123
- Ho perso qualcosa l'altra notte.
- Che cosa?
228
00:24:33,583 --> 00:24:34,748
Il mio portafoglio.
229
00:24:37,958 --> 00:24:38,790
Niente.
230
00:24:40,083 --> 00:24:41,165
Maledetta sfortuna.
231
00:24:42,916 --> 00:24:44,123
Come il mio amico.
232
00:24:44,499 --> 00:24:46,707
La dogana lo ha arrestato.
233
00:24:48,249 --> 00:24:50,123
Un amico spagnolo.
234
00:24:50,708 --> 00:24:53,415
Veniva spesso a giocare qui.
235
00:24:55,249 --> 00:24:56,165
Devi averlo visto.
236
00:24:56,374 --> 00:24:58,582
Eravamo sempre a questo tavolo.
237
00:25:00,208 --> 00:25:02,373
Non so chi intendi.
238
00:25:05,291 --> 00:25:06,915
Sai cosa?
239
00:25:08,499 --> 00:25:10,290
Non penso che porti sfortuna.
240
00:25:13,208 --> 00:25:14,332
Cosa ne pensi?
241
00:25:17,666 --> 00:25:19,582
Non penso niente.
242
00:25:20,833 --> 00:25:21,873
Mi faccio gli affari miei.
243
00:25:23,458 --> 00:25:25,832
Se trovo il tuo portafoglio,
Lo metto da parte per te.
244
00:25:25,999 --> 00:25:26,957
Come ti chiami?
245
00:25:31,166 --> 00:25:33,248
Torna quando vuoi. Sulla casa.
246
00:25:46,166 --> 00:25:47,040
Arrivederci.
247
00:26:34,458 --> 00:26:35,665
CIAO.
248
00:26:43,124 --> 00:26:44,207
Che cos'è?
249
00:26:44,458 --> 00:26:45,665
Niente.
250
00:26:48,499 --> 00:26:49,540
Fammi vedere.
251
00:26:56,958 --> 00:26:57,915
Lo stronzo.
252
00:26:58,916 --> 00:27:00,332
E' mio marito.
253
00:27:00,583 --> 00:27:01,957
Guarda cosa ti fa!
254
00:27:02,458 --> 00:27:05,873
Fai le valigie, sorella,
e vieni a Gibilterra con me.
255
00:27:06,041 --> 00:27:07,332
Non posso.
256
00:27:07,999 --> 00:27:09,248
Perché no?
257
00:27:11,166 --> 00:27:13,332
Ha preso il mio passaporto.
258
00:28:09,833 --> 00:28:10,665
Qui.
259
00:28:13,958 --> 00:28:15,415
E' un anticipo?
260
00:28:16,666 --> 00:28:18,040
Questo non è il 10%.
261
00:28:18,249 --> 00:28:19,082
Aspetta...
262
00:28:19,249 --> 00:28:20,582
Non sono stupido, cazzo!
263
00:28:20,749 --> 00:28:22,540
- Lasciami spiegare.
- Ho visto la notizia!
264
00:28:23,041 --> 00:28:24,957
Questo non è il 10% del tuo bottino.
265
00:28:25,166 --> 00:28:26,165
Te lo dobbiamo.
266
00:28:26,749 --> 00:28:28,165
Giuro che lo capirai.
267
00:28:28,333 --> 00:28:30,957
I miei superiori hanno apprezzato il tuo lavoro
268
00:28:31,124 --> 00:28:32,582
e ti ho dato un numero
269
00:28:32,749 --> 00:28:35,248
Adesso sei un notificatore ufficiale.
270
00:28:37,124 --> 00:28:38,082
Bene.
271
00:28:39,041 --> 00:28:39,873
COSÌ?
272
00:28:40,083 --> 00:28:40,915
Che cosa?
273
00:28:41,083 --> 00:28:43,873
Al diavolo i numeri e i punti brownie.
274
00:28:45,291 --> 00:28:48,832
Sai che ho accettato questo
per saldare i miei debiti.
275
00:28:49,041 --> 00:28:50,623
Sto correndo grossi rischi.
276
00:28:50,791 --> 00:28:52,290
Un ragazzo è venuto a minacciarmi.
277
00:28:53,416 --> 00:28:54,540
- Chi?
- Un ragazzo inglese,
278
00:28:54,749 --> 00:28:55,915
l'amico dello spagnolo.
279
00:28:57,333 --> 00:28:58,457
Cosa voleva?
280
00:29:01,333 --> 00:29:02,582
È sospettoso...
281
00:29:03,541 --> 00:29:04,498
Lui sa di me.
282
00:29:05,083 --> 00:29:06,832
- Imposterò la protezione.
- Non c'è modo.
283
00:29:08,249 --> 00:29:10,165
Questo non farà altro che peggiorare le cose.
284
00:29:10,333 --> 00:29:11,165
Aveva un nome?
285
00:29:11,458 --> 00:29:13,290
Bobby Sims.
286
00:29:16,749 --> 00:29:19,665
Cosa facciamo con i miei soldi?
287
00:29:21,458 --> 00:29:24,998
Come hai notato,
Ti ho suggerito per una consegna.
288
00:29:25,708 --> 00:29:29,165
Non effettuo consegne. E' ridicolo.
289
00:29:29,374 --> 00:29:30,290
Pagato un milione.
290
00:29:32,249 --> 00:29:34,207
È sicuro. Stai lavorando per noi.
291
00:29:52,958 --> 00:29:54,790
Il mio capo, il signor Gallois.
292
00:29:57,958 --> 00:29:59,123
Accomodati.
293
00:30:00,458 --> 00:30:03,707
- Hai spiegato?
- No, non senza di te.
294
00:30:04,999 --> 00:30:07,832
Siamo in contatto
con i più grandi trafficanti del Marocco.
295
00:30:08,208 --> 00:30:09,415
I Katama.
296
00:30:10,124 --> 00:30:12,498
Acquistiamo da loro 1.200 kg di cannabis.
297
00:30:12,666 --> 00:30:14,582
Ci incontreremo a Tangeri.
298
00:30:14,874 --> 00:30:18,540
Lo carichiamo sulla tua barca
e portarlo ad Antibes.
299
00:30:18,833 --> 00:30:20,207
Poi incontriamo i nostri clienti.
300
00:30:20,374 --> 00:30:23,123
Due ragazzi inglesi,
uno dei quali è Patrick Bowen,
301
00:30:24,041 --> 00:30:25,832
un top dealer di Liverpool.
302
00:30:26,208 --> 00:30:29,915
Una volta presa in consegna la spedizione,
303
00:30:30,291 --> 00:30:31,373
li inchiodiamo.
304
00:30:35,166 --> 00:30:37,123
E' un problema per te?
305
00:30:37,291 --> 00:30:38,582
Sì, sono pronto per essere...
306
00:30:39,624 --> 00:30:41,415
un notificatore, come dici tu, ma...
307
00:30:42,291 --> 00:30:43,623
Non sono un rivenditore.
308
00:30:43,916 --> 00:30:45,082
Non lo faccio.
309
00:30:45,291 --> 00:30:47,040
È pericoloso. Scusa.
310
00:30:48,458 --> 00:30:51,915
E' meno pericoloso
che derubare il tuo direttore di banca.
311
00:30:54,458 --> 00:30:55,373
Ti sosterrò.
312
00:30:55,916 --> 00:30:57,123
Cosa intendi?
313
00:30:57,583 --> 00:30:59,498
Sarò sulla barca per la consegna.
314
00:30:59,666 --> 00:31:01,457
Aspetta un attimo...
315
00:31:02,916 --> 00:31:05,998
Prima pagami quello che mi devi.
Poi parleremo.
316
00:31:19,499 --> 00:31:21,498
100.000, come concordato.
317
00:31:26,708 --> 00:31:28,165
E' tutto sistemato?
318
00:31:28,833 --> 00:31:30,498
Posso chiederti una cosa?
319
00:31:31,791 --> 00:31:32,998
Andare avanti.
320
00:31:33,499 --> 00:31:35,248
Quello di cui hai appena parlato...
321
00:31:36,041 --> 00:31:37,207
Non è legale.
322
00:31:37,541 --> 00:31:39,123
Non capisco.
323
00:31:40,333 --> 00:31:41,582
Perché lo stai facendo?
324
00:31:44,958 --> 00:31:46,832
Per pubblicità, signor Duval.
325
00:31:47,166 --> 00:31:49,540
Un grosso sequestro di droga e qualche arresto
326
00:31:49,708 --> 00:31:52,748
mostrare alla gente che le dogane contano
quanto i vigili del fuoco.
327
00:32:04,791 --> 00:32:06,790
Ho inviato i biglietti aerei al tuo hotel.
328
00:32:06,999 --> 00:32:07,832
Questo lavoro...
329
00:32:08,124 --> 00:32:09,832
Un milione in totale?
330
00:32:58,333 --> 00:32:59,498
Aspetto.
331
00:33:00,249 --> 00:33:01,748
Il francese.
332
00:33:48,416 --> 00:33:51,415
Tangeri, Marocco
333
00:35:16,833 --> 00:35:18,832
3 tonnellate di resina di cannabis.
334
00:35:18,999 --> 00:35:21,957
Un bottino enorme realizzato ad Antibes
ieri mattina
335
00:35:22,124 --> 00:35:23,415
dalla dogana francese.
336
00:35:23,999 --> 00:35:25,082
L'unico problema è che
337
00:35:25,249 --> 00:35:27,748
secondo le informazioni
da un informatore,
338
00:35:27,916 --> 00:35:30,832
i farmaci
apparentemente furono portati dal Marocco
339
00:35:31,041 --> 00:35:32,873
dai doganieri francesi.
340
00:35:33,041 --> 00:35:35,332
È in corso un'indagine.
341
00:35:37,374 --> 00:35:38,373
Belimane.
342
00:35:45,791 --> 00:35:47,373
Il magistrato mi ha mandato a chiamare.
343
00:35:47,541 --> 00:35:50,332
Il tuo piano ci è esploso in faccia.
344
00:35:51,333 --> 00:35:53,332
Farò quello che posso. Mantieni un profilo basso.
345
00:35:53,541 --> 00:35:54,915
Tagliare le vele.
346
00:35:55,791 --> 00:35:57,248
Quanto gli dovevamo?
347
00:35:57,874 --> 00:35:58,832
Un milione.
348
00:35:59,291 --> 00:36:01,123
Facciamo 500.000.
349
00:36:01,374 --> 00:36:02,873
Come glielo dico?
350
00:36:03,041 --> 00:36:06,207
Di' che è colpa sua.
E' compromesso. Come te.
351
00:36:19,166 --> 00:36:20,832
Fottutamente incredibile!
352
00:36:21,249 --> 00:36:23,415
Mi paghi solo la metà e poi...
353
00:36:23,624 --> 00:36:25,451
Come faccio a salire su un aereo
con tutti questi soldi?
354
00:36:25,461 --> 00:36:27,457
Chiamerò Orly. Ti lasceranno passare.
355
00:36:27,666 --> 00:36:29,207
E le radiografie in Spagna?
356
00:36:29,416 --> 00:36:30,873
Le radiografie servono per i bagagli.
357
00:36:31,041 --> 00:36:33,123
Se ti avvolgiamo, starai bene.
358
00:36:33,874 --> 00:36:35,707
- Se cosa?
- Avvolgiti.
359
00:36:39,208 --> 00:36:40,873
The British want to see you.
360
00:36:43,083 --> 00:36:45,123
Affermano che li abbiamo indeboliti
361
00:36:45,291 --> 00:36:48,082
by arresting the Spaniard you gave us.
362
00:36:48,291 --> 00:36:50,207
Mi prendo la colpa anche per quello?
363
00:36:52,583 --> 00:36:55,665
If you agreed to see them
potrebbe aiutare entrambi.
364
00:36:55,833 --> 00:36:57,082
Non lo farò.
365
00:36:57,249 --> 00:36:58,082
Sicuro?
366
00:36:58,249 --> 00:36:59,582
- Finito?
- Quasi.
367
00:37:07,833 --> 00:37:09,665
Sarò discreto in questo!
368
00:38:23,833 --> 00:38:26,457
Signor Duval?
369
00:38:29,833 --> 00:38:33,498
Sono l'agente Nichols,
of Her Majesty's Customs.
370
00:38:34,791 --> 00:38:36,832
L'agente Carlyle ed io
371
00:38:37,749 --> 00:38:40,540
would like to make you an offer.
372
00:38:45,583 --> 00:38:47,582
Riconosci quest'uomo?
373
00:38:50,666 --> 00:38:52,332
È un cliente del mio bar.
374
00:38:52,874 --> 00:38:54,998
He lost his wallet but didn't find it.
375
00:38:56,291 --> 00:38:57,540
Un ragazzo sfortunato.
376
00:39:07,833 --> 00:39:09,332
Tra pochi giorni,
377
00:39:09,666 --> 00:39:12,498
Bobby Sims ti inviterà a cena.
378
00:39:12,999 --> 00:39:16,582
Ti presenterà a un irlandese,
379
00:39:16,874 --> 00:39:17,790
John Wexford.
380
00:39:18,208 --> 00:39:21,415
Quell'uomo ti chiederà di trasportare la droga.
381
00:39:22,124 --> 00:39:22,957
Fantasia...
382
00:39:24,166 --> 00:39:25,248
E tu accetterai.
383
00:39:27,041 --> 00:39:27,957
Perché dovrei?
384
00:39:29,624 --> 00:39:31,582
Per soldi, signor Duval.
385
00:39:34,416 --> 00:39:39,040
Un uccellino mi dice che ci stai provando
per contrabbandare mezzo milione.
386
00:39:49,208 --> 00:39:51,290
Quindi cosa sarà?
387
00:40:20,208 --> 00:40:22,582
Va tutto bene, sono tornato. Ci penserò io.
388
00:40:29,416 --> 00:40:30,248
Sono io.
389
00:40:30,874 --> 00:40:32,832
Si tratta di una tonnellata di merce mancante.
390
00:40:35,749 --> 00:40:36,582
Quali beni?
391
00:40:38,083 --> 00:40:39,290
Cosa intendi?
392
00:40:39,708 --> 00:40:42,373
Hai visto che ore sono?
Questo è un ristorante, ok.
393
00:40:42,833 --> 00:40:44,165
Antibes, signor Duval.
394
00:40:47,999 --> 00:40:50,457
Domani prendi il traghetto per Tangeri.
395
00:40:52,583 --> 00:40:54,248
Faresti meglio a venire, signor Duval.
396
00:40:55,041 --> 00:40:56,998
Oppure dovremo venirti a prendere.
397
00:41:18,749 --> 00:41:20,623
Ti uccideranno se te ne vai.
398
00:41:21,749 --> 00:41:23,332
Se non lo faccio, sarà peggio.
399
00:41:23,499 --> 00:41:25,082
Cosa sta succedendo?
400
00:41:27,041 --> 00:41:28,498
Parla con me!
401
00:41:31,666 --> 00:41:33,748
Non preoccuparti, sei al sicuro.
402
00:41:35,791 --> 00:41:38,665
Vengono qui,
dove vive tua figlia...
403
00:41:40,249 --> 00:41:42,540
Un padre non fa questo.
404
00:43:08,333 --> 00:43:11,623
Signor Duval, vorremmo una spiegazione.
405
00:43:15,958 --> 00:43:19,082
Vuole sapere il motivo della sua merce
furono sequestrati
406
00:43:19,624 --> 00:43:21,373
e perché non sei stato arrestato.
407
00:43:22,458 --> 00:43:24,998
Non lo so.
408
00:43:25,916 --> 00:43:27,290
Sai, io...
409
00:43:28,541 --> 00:43:29,790
Un ragazzo è venuto nel mio bar
410
00:43:29,958 --> 00:43:32,248
con un lavoro di consegna. Ho accettato.
411
00:43:32,791 --> 00:43:34,748
Non hai visto che veniva dalla dogana?
412
00:43:37,458 --> 00:43:39,123
No, non l'ho visto.
413
00:43:40,083 --> 00:43:42,873
Tu? Gli hai venduto una tonnellata di cannabis.
414
00:43:49,624 --> 00:43:51,790
Perché sei stato in Iraq e Siria?
415
00:43:52,624 --> 00:43:54,873
Ero un camionista quindi...
416
00:43:55,624 --> 00:43:57,540
Andrei dove mi hanno mandato.
417
00:43:58,291 --> 00:44:00,165
Iraq, Giordania, Siria...
418
00:44:00,833 --> 00:44:02,873
Alcuni paesi, tutto qui.
419
00:44:05,958 --> 00:44:08,123
Sei un bugiardo e hai paura.
420
00:44:09,083 --> 00:44:10,790
Sì, ho paura. Non lo saresti?
421
00:44:11,249 --> 00:44:14,832
- Non sono lei, signor Duval.
- Ho paura ma non sono un bugiardo.
422
00:44:15,666 --> 00:44:16,498
Non lo sono.
423
00:44:17,583 --> 00:44:19,832
Niente di tutto questo ha niente a che fare con me.
424
00:44:20,374 --> 00:44:23,915
Ho consegnato la merce, sono stato pagato
e se ne andò di nuovo.
425
00:44:24,166 --> 00:44:25,582
Lo giuro.
426
00:44:26,749 --> 00:44:29,623
Se non mi credi,
chiedi al tuo ragazzo chi era lì.
427
00:44:30,416 --> 00:44:33,123
Ha controllato la merce, è stato pagato
e se ne andò come me.
428
00:44:33,291 --> 00:44:34,498
Signor Duval...
429
00:44:34,958 --> 00:44:36,332
Questa è un'affermazione seria.
430
00:44:37,458 --> 00:44:38,790
Se vuoi andartene
431
00:44:38,999 --> 00:44:41,248
sano e salvo, di' la verità.
432
00:44:41,583 --> 00:44:43,832
E' la verità. E' la verità!
433
00:44:44,833 --> 00:44:45,832
Lo giuro.
434
00:44:46,791 --> 00:44:47,707
Mi creda.
435
00:44:48,041 --> 00:44:50,248
Dici che il nostro uomo è stato pagato?
436
00:45:20,041 --> 00:45:20,957
Sai cosa ha detto?
437
00:45:24,416 --> 00:45:26,590
Sei partito con i doganieri
e gli inglesi.
438
00:45:27,499 --> 00:45:29,457
Questa è una bugia. È una bugia!
439
00:45:29,833 --> 00:45:30,748
Fottuto bugiardo!
440
00:45:32,708 --> 00:45:33,540
Me ne sono andato?
441
00:45:36,833 --> 00:45:38,457
Bugiardo! Non è vero!
442
00:45:57,499 --> 00:45:59,040
Sapevamo di lui.
443
00:45:59,749 --> 00:46:01,165
Quanto a te...
444
00:46:02,333 --> 00:46:04,040
Hai fatto bene a venire.
445
00:47:25,624 --> 00:47:27,332
Cos'è questo sangue?
446
00:47:27,791 --> 00:47:30,290
- Cosa ti è successo?
- Non è mio.
447
00:48:22,624 --> 00:48:23,998
Sono Redjani, possiamo parlare?
448
00:48:24,541 --> 00:48:27,290
Certo che possiamo parlare. E che dire?
449
00:48:27,624 --> 00:48:29,248
Cosa sta succedendo?
450
00:48:29,416 --> 00:48:32,040
Non posso parlare adesso. Richiama tra 5 minuti.
451
00:48:39,374 --> 00:48:41,207
Quando suona, non rispondere.
452
00:49:19,083 --> 00:49:20,123
Dove eravate?
453
00:49:20,291 --> 00:49:21,665
Che c'è, Belimane?
454
00:49:22,291 --> 00:49:24,123
Sto solo controllando che sto bene?
455
00:49:25,124 --> 00:49:26,165
Non sto bene.
456
00:49:26,666 --> 00:49:28,332
Mi sono quasi ghiacciato ieri.
457
00:49:29,458 --> 00:49:31,832
Avevo una maledetta pistola puntata alla testa.
458
00:49:31,999 --> 00:49:33,832
Sono venuti qui, a casa mia.
459
00:49:34,291 --> 00:49:37,332
Dovevo andare a Tangeri
per spiegare i 1.200 kg.
460
00:49:37,499 --> 00:49:39,832
Dei tuoi schemi di merda.
Per conto mio, cazzo!
461
00:49:41,708 --> 00:49:43,248
- Perché non me l'hai detto?
- Perché?
462
00:49:43,458 --> 00:49:46,373
Perché l'ultima volta,
mi hai registrato mezzo milione!
463
00:49:46,749 --> 00:49:48,540
Poi mi ha venduto agli inglesi
464
00:49:48,749 --> 00:49:50,498
prima che atterrassi, ecco perché.
465
00:49:50,958 --> 00:49:54,165
Non mi fido di te né di nessun altro adesso.
Capito?
466
00:49:54,333 --> 00:49:55,165
Mi dispiace.
467
00:49:55,708 --> 00:49:58,498
Non era quello il piano.
Ma non ero informato.
468
00:49:58,708 --> 00:50:00,623
Allora chi è stato informato?
469
00:50:01,583 --> 00:50:02,832
Chi pensi?
470
00:50:03,833 --> 00:50:05,123
Era Gallois?
471
00:50:07,583 --> 00:50:08,873
Rispondimi, Redjani.
472
00:50:09,208 --> 00:50:10,665
Chi altro?
473
00:50:11,541 --> 00:50:14,832
Gallois fonda Antibes
poi ti ho venduto agli inglesi.
474
00:50:14,999 --> 00:50:16,332
Senza dirmelo.
475
00:50:16,499 --> 00:50:18,790
Anche Gallois ha un capo, vero?
476
00:50:18,999 --> 00:50:20,082
Al suo capo non importa?
477
00:50:20,291 --> 00:50:22,165
- Pensi che il ministro...
- Il cosa?
478
00:50:23,291 --> 00:50:25,748
Credi che il ministro non lo sappia?
479
00:50:26,124 --> 00:50:27,790
Credi che Gallois agisca da solo?
480
00:50:31,374 --> 00:50:33,248
Allora, come va adesso?
481
00:50:33,749 --> 00:50:36,207
Gli inglesi menzionarono Sims
e il ragazzo irlandese.
482
00:50:37,916 --> 00:50:39,248
Cosa farai?
483
00:50:41,333 --> 00:50:42,207
Ti chiamo.
484
00:52:13,749 --> 00:52:15,415
Un traditore nelle vicinanze
485
00:52:15,624 --> 00:52:17,915
è come un parafulmine
nel giardino.
486
00:52:18,166 --> 00:52:20,582
Arresta i fulmini
dal colpire la casa.
487
00:52:29,333 --> 00:52:31,457
Mettiamo le cose in chiaro.
488
00:52:32,958 --> 00:52:36,373
Consegno e vengo pagato,
senza fare domande. OK?
489
00:52:36,583 --> 00:52:37,832
Dimentica Bobby Sims.
490
00:53:03,458 --> 00:53:05,665
Con Gorbaciov al potere in URSS,
491
00:53:06,208 --> 00:53:08,748
l'IRA ha perso una fonte di finanziamento.
492
00:53:09,166 --> 00:53:11,832
Tutti commerciano in droga adesso, signor Duval.
493
00:53:12,166 --> 00:53:13,790
Anche rivoluzionari.
494
00:53:14,291 --> 00:53:17,248
I farmaci non fanno domande
e può essere trasformato in oro,
495
00:53:17,458 --> 00:53:19,082
conti alti, armi...
496
00:53:19,249 --> 00:53:20,415
Mi dispiace ma...
497
00:53:21,374 --> 00:53:22,207
Chi sei?
498
00:53:23,041 --> 00:53:23,998
Me?
499
00:53:26,374 --> 00:53:27,207
Non sono nessuno.
500
00:53:30,708 --> 00:53:32,373
Non sei nessuno?
501
00:53:32,791 --> 00:53:34,457
Un nessuno ben informato.
502
00:53:35,249 --> 00:53:37,040
Sono solo curioso.
503
00:53:37,374 --> 00:53:38,832
So che sei qui
504
00:53:39,041 --> 00:53:41,332
con tua moglie. Hai un bambino,
505
00:53:41,499 --> 00:53:43,082
una barca molto bella...
506
00:53:43,958 --> 00:53:45,248
Ho ragione?
507
00:54:59,458 --> 00:55:01,915
Wexford ha parlato di me?
508
00:58:42,041 --> 00:58:44,082
Le balle consegnate in Scozia,
509
00:58:44,916 --> 00:58:47,332
sapevi cosa contenevano?
510
00:58:47,541 --> 00:58:49,373
Non proprio. Menta secca forse.
511
00:58:50,916 --> 00:58:51,748
Tuttavia,
512
00:58:52,166 --> 00:58:53,998
quelli che hai consegnato in Irlanda
513
00:58:54,166 --> 00:58:56,332
erano davvero pieni di cocaina.
514
00:58:57,083 --> 00:58:57,998
Sei intelligente.
515
00:58:58,208 --> 00:59:00,207
Ci hai fregato, ranocchio!
516
00:59:01,166 --> 00:59:03,949
Solo Wexford, il suo fornitore italiano
e conoscevo il punto di consegna.
517
00:59:03,959 --> 00:59:05,249
Cosa diavolo potrei fare?
518
00:59:05,458 --> 00:59:07,915
Se ci avessi detto,
ti avremmo protetto.
519
00:59:08,416 --> 00:59:10,998
Certo, il modo in cui hai protetto Bobby Sims?
520
00:59:11,458 --> 00:59:13,665
Durante l'operazione scozzese,
521
00:59:14,916 --> 00:59:17,873
Bobby Sims è scappato, signor Duval.
522
00:59:18,083 --> 00:59:19,748
Gli irlandesi hanno cercato di ucciderlo
523
00:59:20,291 --> 00:59:22,873
su ordine di John Wexford.
524
01:00:15,791 --> 01:00:17,290
Cosa vuoi?
525
01:00:43,749 --> 01:00:45,748
Non ci sono soldi qui. Niente soldi.
526
01:00:48,083 --> 01:00:49,123
È in banca, ok?
527
01:00:55,999 --> 01:00:58,123
C'è una cassaforte di sopra. Andiamo.
528
01:00:59,833 --> 01:01:00,832
C'è una cassaforte.
529
01:01:03,749 --> 01:01:06,082
Non toccarli.
530
01:01:07,541 --> 01:01:08,540
Chiara,
531
01:01:08,749 --> 01:01:09,873
andrà tutto bene.
532
01:01:10,124 --> 01:01:13,248
Non ci metterò molto.
533
01:01:16,291 --> 01:01:17,832
Stai calmo.
534
01:01:34,749 --> 01:01:36,498
Tutta la mia vita è qui.
535
01:01:44,874 --> 01:01:46,873
Aiutati e perditi.
536
01:03:05,749 --> 01:03:07,248
Andiamo via.
537
01:03:07,416 --> 01:03:09,082
Non preoccuparti, non torneranno.
538
01:03:09,249 --> 01:03:11,915
Lasciamo Gibilterra
e ricominciare da capo.
539
01:03:14,541 --> 01:03:15,873
Con quali soldi?
540
01:03:25,541 --> 01:03:26,915
Devo rispondere.
541
01:03:33,333 --> 01:03:35,498
Non ti è bastato?
542
01:03:42,541 --> 01:03:44,915
Ci siamo incontrati da John Wexford.
543
01:03:47,249 --> 01:03:48,998
Ho appena sentito che è morto.
544
01:03:49,916 --> 01:03:53,498
Sono sulla spiaggia di Sotogrande
ogni mattina.
545
01:04:45,749 --> 01:04:47,498
Sims è venuto a casa tua?
546
01:04:51,083 --> 01:04:52,623
Ha toccato la tua famiglia?
547
01:04:56,749 --> 01:04:58,998
Posso occuparmi di lui se vuoi.
548
01:05:06,041 --> 01:05:08,748
Wexford sottovalutava Sims.
549
01:05:08,874 --> 01:05:10,832
Non commettere questo errore.
550
01:05:11,791 --> 01:05:13,040
Ha preso tutti i miei soldi.
551
01:05:16,749 --> 01:05:18,873
Ho bisogno di un lavoro per tornare indietro.
552
01:05:21,541 --> 01:05:22,790
Capisco.
553
01:05:24,499 --> 01:05:26,248
Ma non ti conosco.
554
01:05:27,499 --> 01:05:28,748
Sono andato in Irlanda...
555
01:05:28,874 --> 01:05:30,832
Ciò non provava nulla.
556
01:05:31,124 --> 01:05:32,082
Non avevi scelta.
557
01:05:36,999 --> 01:05:39,332
Allora perché mi hai portato qui?
558
01:05:42,083 --> 01:05:42,915
Ho un problema.
559
01:05:44,749 --> 01:05:46,498
Forse puoi aiutare.
560
01:05:47,999 --> 01:05:51,248
Ho una nave da carico, la Melor,
per consegnare la mia merce
561
01:05:51,374 --> 01:05:52,832
a Lisbona e Montreal.
562
01:05:53,624 --> 01:05:54,498
Merce?
563
01:05:57,249 --> 01:05:58,049
Molta merce?
564
01:05:58,833 --> 01:06:00,582
E' un ordine urgente.
565
01:06:00,916 --> 01:06:03,998
Il Melor non può attrarre
l'attenzione delle dogane.
566
01:06:04,499 --> 01:06:06,082
Come lo faccio?
567
01:06:11,041 --> 01:06:12,415
Registratela a mio nome.
568
01:06:12,874 --> 01:06:14,123
Faccio una revisione
569
01:06:14,416 --> 01:06:16,248
per giustificare il suo spostamento.
570
01:06:17,291 --> 01:06:18,540
Bene.
571
01:06:19,749 --> 01:06:21,998
Ma avrai bisogno di un capitano e di un equipaggio...
572
01:06:22,124 --> 01:06:24,582
Questo è già stato fatto.
573
01:06:25,499 --> 01:06:26,998
Ecco cosa faremo.
574
01:06:27,624 --> 01:06:31,373
Incontra il capitano del Melor a Madrid.
Stasera.
575
01:06:32,749 --> 01:06:34,123
E' concordato?
576
01:06:46,999 --> 01:06:48,332
No, lo prenderò.
577
01:06:50,499 --> 01:06:52,498
Redjani? E'Marc.
578
01:06:52,749 --> 01:06:54,123
Riesci a sentirmi?
579
01:06:54,624 --> 01:06:55,748
Essere a Madrid alle 4.
580
01:06:55,916 --> 01:06:58,332
Non posso andarci così.
581
01:06:58,999 --> 01:07:00,248
Ascolta...
582
01:07:00,416 --> 01:07:03,498
Se vuoi il fornitore di coke di Wexford,
essere a Madrid alle 4.
583
01:07:03,999 --> 01:07:05,832
- Chi è?
- Non ne ho idea.
584
01:07:06,041 --> 01:07:07,373
Ma si chiama Mario.
585
01:07:09,249 --> 01:07:10,123
Io ci sarò.
586
01:07:10,333 --> 01:07:11,498
Arrivederci.
587
01:07:14,083 --> 01:07:15,332
Tutto bene?
588
01:07:18,833 --> 01:07:20,040
Chi era quello?
589
01:07:20,791 --> 01:07:23,915
Mia moglie. Chiara. Dal momento che...
590
01:07:24,416 --> 01:07:26,623
Dopo l'aggressione, è nervosa.
591
01:07:26,999 --> 01:07:28,248
È stressata.
592
01:07:28,833 --> 01:07:31,415
Posso mandare uno dei miei uomini.
593
01:07:34,041 --> 01:07:37,540
Ascolta... Della tua famiglia
sotto la mia protezione ora.
594
01:07:37,999 --> 01:07:40,623
Non preoccuparti, li terrò d'occhio.
595
01:07:40,791 --> 01:07:41,915
OK?
596
01:07:42,999 --> 01:07:44,415
Il tuo biglietto.
597
01:07:52,749 --> 01:07:56,123
Il capitano arriverà presto a Gibilterra
assumere un equipaggio.
598
01:07:58,083 --> 01:08:00,540
Resto per sistemare alcune cose.
599
01:08:01,249 --> 01:08:03,748
- Ci vediamo quando torni.
- Bene.
600
01:08:08,499 --> 01:08:09,623
Madrid?
601
01:08:09,791 --> 01:08:11,748
Non abbiamo piste lì.
602
01:08:12,999 --> 01:08:14,998
Digli di chiamarmi.
603
01:08:21,374 --> 01:08:23,748
Ho rintracciato i Sims.
604
01:08:23,916 --> 01:08:26,832
È rintanato in uno squallido albergo
a La Linea.
605
01:08:28,374 --> 01:08:30,415
Cosa devo fare?
606
01:08:32,416 --> 01:08:33,790
E' solo?
607
01:08:35,749 --> 01:08:37,248
E' con un altro ragazzo.
608
01:09:24,541 --> 01:09:25,832
Dimmi perché sono qui.
609
01:09:25,999 --> 01:09:28,873
Ascolta, ho parlato con Mario.
610
01:09:29,041 --> 01:09:33,123
Sta facendo un'enorme consegna di droga
sulla sua nave, la Melor.
611
01:09:33,624 --> 01:09:36,748
Portano coca, cannabis, hashish...
612
01:09:36,833 --> 01:09:41,373
Sta andando ovunque.
Spagna, Portogallo, Canada...
613
01:09:43,541 --> 01:09:46,332
Ti do un importante avvertimento
e non ti interessa?
614
01:09:47,749 --> 01:09:50,248
Non lo so. Come mai si fida di te?
615
01:09:50,374 --> 01:09:52,290
Mi sono guadagnato la sua fiducia.
616
01:09:52,916 --> 01:09:55,832
Sto registrando il Melor a mio nome.
617
01:09:56,749 --> 01:09:58,623
Perché l'hai fatto?
618
01:09:59,749 --> 01:10:00,790
Qual è il problema?
619
01:10:00,999 --> 01:10:04,790
Se la nave viene catturata con la droga,
prenditi tu la colpa.
620
01:10:05,541 --> 01:10:06,748
Ma io...
621
01:10:07,291 --> 01:10:09,832
Non posso sopportare la colpa. Lavoro per te.
622
01:10:12,249 --> 01:10:14,040
- Mario non è reale.
- Lo è.
623
01:10:14,249 --> 01:10:16,373
- Non risulta in nessun fascicolo.
- E' reale!
624
01:10:16,541 --> 01:10:18,498
Deve venire al mio volo.
625
01:10:19,499 --> 01:10:21,498
- A che ora?
- 11:30.
626
01:10:57,583 --> 01:10:58,915
Cristiano...
627
01:10:59,083 --> 01:11:00,748
Dammi la scatola.
628
01:11:06,416 --> 01:11:07,623
Qui. Per te.
629
01:11:08,416 --> 01:11:09,498
Per me?
630
01:11:18,583 --> 01:11:19,915
Capovolgilo.
631
01:11:30,249 --> 01:11:33,748
"Come ultima risorsa,
menti sempre, non tradire mai."
632
01:11:38,124 --> 01:11:39,790
È molto gentile ma...
633
01:11:40,041 --> 01:11:43,498
se è un impegno per la vita,
Preferirei restituirlo.
634
01:11:44,124 --> 01:11:45,748
È solo un regalo.
635
01:11:47,124 --> 01:11:48,582
Per che cosa?
636
01:11:49,124 --> 01:11:50,082
Lo stai facendo
637
01:11:50,999 --> 01:11:52,748
per la tua famiglia
638
01:11:52,999 --> 01:11:54,290
Questa è una buona cosa.
639
01:11:54,499 --> 01:11:55,998
Lo rispetto.
640
01:11:58,374 --> 01:12:00,790
Se mi rispetti così tanto...
641
01:12:02,249 --> 01:12:04,123
prova a dirmi il tuo vero nome.
642
01:12:11,749 --> 01:12:13,540
I miei amici mi chiamano Claudio.
643
01:13:18,749 --> 01:13:20,123
La mia casa è tua adesso.
644
01:13:26,999 --> 01:13:28,248
Ti lascerò.
645
01:13:42,291 --> 01:13:45,290
Cosa c'è che non va? Guardami. Che cos'è?
646
01:13:45,749 --> 01:13:47,998
Continuo a chiedermi se tornerai.
647
01:13:48,124 --> 01:13:52,498
- Questa la chiami vita?
- Non durerà ancora per molto, ok?
648
01:13:52,791 --> 01:13:54,998
Sei al sicuro qui, capito?
649
01:13:55,124 --> 01:13:58,332
Marc! Resteremo
con un trafficante di droga.
650
01:13:58,499 --> 01:14:00,873
È così che ti prendi cura della tua famiglia?
651
01:14:01,083 --> 01:14:03,248
Lo so.
652
01:14:04,249 --> 01:14:06,248
Ma devi fidarti di me.
653
01:14:06,999 --> 01:14:09,248
Ho un'ultima cosa da fare.
654
01:14:09,374 --> 01:14:11,248
Poi partiremo insieme, ok?
655
01:14:11,374 --> 01:14:13,248
Guardami.
656
01:14:13,374 --> 01:14:15,748
Fidati di me.
657
01:14:16,624 --> 01:14:18,832
Va tutto bene.
658
01:14:20,791 --> 01:14:22,915
Proprio bene. Aspetto.
659
01:14:23,791 --> 01:14:24,623
Aspetto!
660
01:14:46,249 --> 01:14:48,415
Si chiama Claudio Pasco Lanfredi.
661
01:14:48,833 --> 01:14:50,623
È vicino a Pablo Escobar.
662
01:14:54,749 --> 01:14:55,582
Quindi c'è...
663
01:14:56,833 --> 01:14:57,748
un grande vantaggio?
664
01:14:58,541 --> 01:15:01,915
Uno dei peggiori trafficanti d'Europa
e ti interessa solo l'impasto?
665
01:15:03,999 --> 01:15:04,799
Ne ho bisogno.
666
01:15:05,083 --> 01:15:06,248
E' pericoloso.
667
01:15:09,874 --> 01:15:11,248
Sei sicuro?
668
01:15:14,333 --> 01:15:17,498
Una volta che ho messo in moto le cose,
Non posso fermarli.
669
01:15:20,749 --> 01:15:22,748
Non si può tornare indietro.
670
01:15:44,249 --> 01:15:45,748
Bellissimo.
671
01:16:10,749 --> 01:16:11,998
Che cosa?
672
01:16:13,999 --> 01:16:17,040
- Non mi stai rendendo la vita facile.
- Hai un bel coraggio!
673
01:16:17,749 --> 01:16:20,748
Il mio doveva essere più semplice
se venissi con te.
674
01:16:21,291 --> 01:16:23,623
Ma avevo un coltello alla gola.
675
01:16:24,999 --> 01:16:25,832
Ricordare?
676
01:16:29,124 --> 01:16:30,873
Non conosci nemmeno il suo nome.
677
01:16:31,416 --> 01:16:33,040
Si chiama Claudio.
678
01:16:35,499 --> 01:16:37,332
Sai che è un trafficante di droga?
679
01:16:38,333 --> 01:16:39,540
Sì, lo so.
680
01:16:39,749 --> 01:16:42,998
Ma è abbastanza onesto
ammettere che è disonesto.
681
01:16:43,791 --> 01:16:45,040
A differenza di te.
682
01:16:46,999 --> 01:16:48,623
Non ti devo niente.
683
01:16:50,999 --> 01:16:53,915
L'hai appena conosciuto. È assurdo!
684
01:16:54,916 --> 01:16:56,623
Cosa sarebbe meglio?
685
01:17:00,749 --> 01:17:03,248
- Fare la spia?
- Stai zitto!
686
01:17:03,541 --> 01:17:05,040
Giù le mani!
687
01:17:05,374 --> 01:17:07,332
Interpreti il fratello maggiore adesso?
688
01:17:07,499 --> 01:17:10,248
Mi stai dando una lezione?
Troppo tardi. Non eri mai qui.
689
01:17:10,583 --> 01:17:12,998
- Allora non dirmelo...
- Mai in giro?
690
01:17:13,333 --> 01:17:15,248
Non sei mai venuto quando avevo bisogno di te!
691
01:17:17,624 --> 01:17:20,373
Pensavi che darmi dei soldi fosse sufficiente?
692
01:17:20,541 --> 01:17:21,915
È tutto?
693
01:17:22,374 --> 01:17:23,832
Guardami.
694
01:17:24,749 --> 01:17:25,582
Sei così basso.
695
01:17:30,833 --> 01:17:31,748
Mi dispiace.
696
01:17:33,999 --> 01:17:36,040
Non metterti tra me e lui.
697
01:17:36,541 --> 01:17:37,373
Va al diavolo.
698
01:18:06,916 --> 01:18:09,957
Incontra Filippo. È francese come te.
699
01:18:10,416 --> 01:18:13,415
Philippe si occupa della merce.
Tu, la nave.
700
01:18:14,208 --> 01:18:15,290
La nave può affondare,
701
01:18:15,499 --> 01:18:17,665
puoi annegare, essere mangiato dagli squali,
702
01:18:17,874 --> 01:18:20,415
ma i miei beni devono restare al sicuro.
703
01:18:20,583 --> 01:18:21,498
Capito?
704
01:18:22,916 --> 01:18:23,873
Va bene.
705
01:18:24,291 --> 01:18:25,665
Se hai bisogno di contattarmi...
706
01:18:25,833 --> 01:18:27,457
Controllerò la trattenuta.
707
01:18:29,708 --> 01:18:32,540
- La merce è caricata?
- Sì, ti stavamo aspettando.
708
01:18:38,041 --> 01:18:38,873
Qualcosa non va?
709
01:18:41,958 --> 01:18:43,790
Qual è il tuo gioco con Cécile?
710
01:18:45,374 --> 01:18:46,873
Non è un gioco.
711
01:18:47,041 --> 01:18:49,998
- Mi sento bene con lei.
- Fate?
712
01:18:50,499 --> 01:18:54,748
Claudio, lei è mia sorella, ok?
Sei mondi a parte.
713
01:18:55,791 --> 01:18:59,290
Non la metterò mai in pericolo.
Hai la mia parola.
714
01:18:59,791 --> 01:19:01,457
Non è questo il problema.
715
01:19:01,708 --> 01:19:03,373
Non è possibile.
716
01:19:03,666 --> 01:19:05,957
Marc, sei mio amico.
717
01:19:06,124 --> 01:19:09,082
Con tutto il rispetto, Cécile è una donna.
718
01:19:09,249 --> 01:19:12,332
Nessuno di noi ha bisogno del tuo permesso.
719
01:19:14,916 --> 01:19:16,207
Devo andare.
720
01:20:17,874 --> 01:20:18,790
Vieni qui.
721
01:20:26,083 --> 01:20:27,748
Non troppa cipolla nella salsa.
722
01:20:35,291 --> 01:20:36,165
Dove eravate?
723
01:20:36,583 --> 01:20:38,165
Sono andato in città.
724
01:20:39,791 --> 01:20:40,957
Tua moglie è felice?
725
01:20:41,458 --> 01:20:43,748
Sì, questo è il paradiso.
726
01:20:46,499 --> 01:20:47,373
E il bambino?
727
01:20:47,708 --> 01:20:48,998
Come sta?
728
01:20:49,166 --> 01:20:50,207
Bene.
729
01:20:51,541 --> 01:20:53,332
Anch'io avrò un bambino.
730
01:20:53,749 --> 01:20:55,707
La mia vita fa schifo, in fondo.
731
01:20:56,499 --> 01:20:57,873
Non puoi dirlo.
732
01:20:58,041 --> 01:20:59,832
No, lo so.
733
01:21:00,499 --> 01:21:02,957
Quello che voglio è una famiglia come la tua.
734
01:21:04,416 --> 01:21:08,457
Ma so che allevare figli è difficile.
735
01:21:09,624 --> 01:21:10,582
Sei religioso?
736
01:21:14,499 --> 01:21:16,582
Penso che la religione sia importante.
737
01:21:16,749 --> 01:21:18,457
Non intendo Dio.
738
01:21:18,708 --> 01:21:21,165
Ma regole. Vedi?
739
01:21:21,333 --> 01:21:22,915
Principi.
740
01:21:37,708 --> 01:21:38,748
Bene?
741
01:22:04,874 --> 01:22:06,415
E'Marc.
742
01:22:06,791 --> 01:22:09,540
Signor Duval? Abbiamo un problema.
743
01:22:10,291 --> 01:22:11,957
Siamo ancora a Lisbona.
744
01:22:13,208 --> 01:22:15,123
Dovresti essere sulla strada per Montreal!
745
01:22:16,333 --> 01:22:18,957
E' Filippo.
Ci siamo rotti ma abbiamo risolto il problema.
746
01:22:19,624 --> 01:22:21,290
La prima consegna è andata bene.
747
01:22:21,458 --> 01:22:24,040
Ma le usanze qui
voglio ispezionare le stive.
748
01:22:24,583 --> 01:22:27,123
Potete aiutarmi o chiamo Mario?
749
01:22:28,083 --> 01:22:29,207
Ci penserò io.
750
01:22:29,416 --> 01:22:31,082
Prendi tempo. Ti chiamo.
751
01:22:32,583 --> 01:22:34,707
- Cosa c'è che non va?
- Va tutto bene.
752
01:22:39,208 --> 01:22:40,123
Aspettiamo.
753
01:22:40,333 --> 01:22:41,832
Devo uscire.
754
01:22:42,791 --> 01:22:44,082
Torna a dormire.
755
01:23:33,333 --> 01:23:36,498
Redjani, sono Marc.
Sono nella merda fino al collo qui.
756
01:23:37,208 --> 01:23:38,040
Che cosa succede?
757
01:23:38,624 --> 01:23:42,832
Se la dogana portoghese trova la droga
prima di te, ne ho abbastanza.
758
01:23:43,041 --> 01:23:44,290
Cosa devo fare?
759
01:23:45,458 --> 01:23:46,873
Devi aiutarmi.
760
01:23:47,041 --> 01:23:50,832
Vedrò cosa posso fare.
Richiama tra 15 minuti.
761
01:24:03,166 --> 01:24:05,915
Chi ti ha detto di chiamare i portoghesi?
762
01:24:06,708 --> 01:24:09,790
Qui è dove esci dal gioco.
763
01:24:09,958 --> 01:24:12,415
Ordina a Duval di lasciare Lanfredi.
764
01:24:12,583 --> 01:24:14,082
Capito, Belimane?
765
01:24:14,249 --> 01:24:15,540
Va bene.
766
01:24:19,874 --> 01:24:23,415
Ufficio doganale del Regno Unito Gibilterra
767
01:25:04,791 --> 01:25:06,165
Cosa sta succedendo?
768
01:25:06,999 --> 01:25:08,248
Stiamo partendo?
769
01:25:09,999 --> 01:25:13,457
Ti porto in un albergo
e ti vengo a prendere più tardi, ok?
770
01:25:13,624 --> 01:25:14,665
Dove sarai?
771
01:25:14,833 --> 01:25:16,540
Un'ultima cosa da vedere.
772
01:25:17,416 --> 01:25:19,290
- Quando tornerai?
- Presto.
773
01:25:24,541 --> 01:25:25,707
Non lo so.
774
01:25:33,166 --> 01:25:34,790
Se non torno,
775
01:25:35,291 --> 01:25:38,207
usa questo, ok?
776
01:25:38,749 --> 01:25:41,082
Ho aperto una cassetta di sicurezza
presso la banca.
777
01:25:48,999 --> 01:25:50,748
Abbiamo avuto un problema tecnico.
778
01:25:51,541 --> 01:25:55,165
L'abbiamo risolto, ma usanze portoghesi
voleva ispezionare la stiva.
779
01:25:55,499 --> 01:25:57,415
Marc ha detto che se ne sarebbe occupato lui.
780
01:25:58,083 --> 01:26:00,207
Due ore dopo la situazione era risolta.
781
01:26:00,749 --> 01:26:02,707
Dove sei ora?
782
01:26:02,999 --> 01:26:04,748
Due giorni fuori Montreal.
783
01:26:05,458 --> 01:26:06,957
È perfetto.
784
01:26:07,124 --> 01:26:08,873
Ci vediamo quando torni.
785
01:26:42,999 --> 01:26:45,123
Sembra che tu abbia dato una mano
786
01:26:45,333 --> 01:26:48,123
sulla famiglia di un mio amico.
787
01:26:49,124 --> 01:26:50,248
È vero?
788
01:26:53,916 --> 01:26:57,415
Quale delle due puttane intendi?
789
01:26:58,749 --> 01:27:02,373
Se questo bastardo inglese me lo avesse permesso,
790
01:27:02,749 --> 01:27:06,123
Avrei dato loro una seconda fessura
sotto il mento.
791
01:27:08,624 --> 01:27:10,832
Non c'è bisogno di essere così prevedibili.
792
01:27:11,666 --> 01:27:14,290
Cambierebbe qualcosa?
793
01:28:21,708 --> 01:28:25,165
Lanfredi sta volando con il suo jet
a New York. Lo abbiamo scoperto.
794
01:28:25,833 --> 01:28:26,790
Cosa farai?
795
01:28:37,541 --> 01:28:40,082
Ascolta, ho smesso. Lasciamo Gibilterra.
796
01:28:41,249 --> 01:28:42,540
Ti terrò aggiornato.
797
01:29:03,208 --> 01:29:04,957
Qual è la grande fretta?
798
01:29:10,374 --> 01:29:11,915
Cosa c'è che non va?
799
01:29:17,791 --> 01:29:19,415
Sai cosa c'è che non va.
800
01:29:20,833 --> 01:29:23,665
Tuo fratello lavora alla dogana francese.
801
01:29:23,916 --> 01:29:25,415
E' una spia.
802
01:29:27,333 --> 01:29:28,207
BENE?
803
01:29:29,624 --> 01:29:31,540
Sei dalla sua parte o dalla mia?
804
01:29:32,541 --> 01:29:34,665
- Rispondetemi!
- È mio fratello!
805
01:30:31,916 --> 01:30:33,373
Dammi la pistola.
806
01:30:33,874 --> 01:30:35,207
Brucia tutto.
807
01:30:46,874 --> 01:30:48,707
Pensavo fossimo amici.
808
01:30:50,624 --> 01:30:52,040
Mi fidavo di te.
809
01:30:52,666 --> 01:30:55,248
Ho protetto te e la tua famiglia.
810
01:30:59,874 --> 01:31:01,582
E cosa fai?
811
01:31:07,083 --> 01:31:08,790
Mi stai fregando.
812
01:31:12,624 --> 01:31:14,498
Nessuno mi frega, capito?
813
01:31:16,083 --> 01:31:17,457
Nessuno!
814
01:31:28,958 --> 01:31:33,207
Guardami, sono l'ultima cosa
vedrai, pezzo di merda.
815
01:31:34,624 --> 01:31:35,498
Cosa dovrei fare?
816
01:31:36,041 --> 01:31:37,498
Cosa dovrei fare adesso?
817
01:31:38,166 --> 01:31:38,998
Dimmi.
818
01:31:39,291 --> 01:31:41,582
Cosa dovrei fare adesso?
819
01:31:41,749 --> 01:31:43,748
Sai cosa dovrei fare.
820
01:34:36,833 --> 01:34:38,415
Fretta!
821
01:35:15,291 --> 01:35:16,123
Passaporti.
822
01:36:00,333 --> 01:36:01,165
Fretta!
823
01:36:29,166 --> 01:36:30,748
Esci dall'auto.
824
01:36:33,416 --> 01:36:35,498
Esci dalla macchina!
825
01:36:42,833 --> 01:36:44,373
Mani in alto.
826
01:36:44,958 --> 01:36:46,332
Mani in alto, ho detto!
827
01:36:51,874 --> 01:36:53,332
Va tutto bene, ti lasceranno andare.
828
01:36:53,791 --> 01:36:54,998
Non possono trattenerti.
829
01:36:55,333 --> 01:36:57,123
Fai come abbiamo detto, ok?
830
01:38:00,541 --> 01:38:02,832
Tu... sei francese?
831
01:39:20,833 --> 01:39:23,123
Le autorità canadesi non erano contente
832
01:39:23,291 --> 01:39:24,832
che hai cercato di ottenere
833
01:39:24,999 --> 01:39:28,582
sei tonnellate di cocaina nel loro paese.
834
01:39:29,541 --> 01:39:32,415
Hanno chiesto la tua estradizione
835
01:39:32,999 --> 01:39:35,748
e il mio governo ha acconsentito.
836
01:39:36,624 --> 01:39:39,873
Verrai processato e imprigionato
laggiù.
837
01:39:40,249 --> 01:39:41,498
Ascolta...
838
01:39:42,499 --> 01:39:45,207
Chiama la dogana francese, per favore.
839
01:39:47,374 --> 01:39:52,248
Sei il numero due
in una rete di narcotraffico.
840
01:39:53,624 --> 01:39:56,832
dogane francesi
non posso più coprirti.
841
01:39:57,041 --> 01:39:59,373
Se io sono il numero due, qualcuno è il numero uno!
842
01:40:01,583 --> 01:40:03,123
Non sto parlando con te.
843
01:40:04,166 --> 01:40:05,498
Basta parlare.
844
01:41:44,541 --> 01:41:45,957
Ora in prigione,
845
01:41:46,124 --> 01:41:48,915
è un importante trafficante di droga...
846
01:41:49,374 --> 01:41:53,082
Un bottino fondamentale per la dogana canadese
che fermò una nave
847
01:41:53,291 --> 01:41:54,873
con 5.400 kg di farmaci...
848
01:41:55,458 --> 01:41:57,582
Volevi muoverti velocemente
849
01:41:57,749 --> 01:41:59,165
e incasinato.
850
01:42:00,166 --> 01:42:02,707
Il suo arresto è su tutte le notizie
nel Canada.
851
01:42:02,874 --> 01:42:04,748
Stanno facendo di lui un esempio.
852
01:42:05,291 --> 01:42:07,082
Non posso lasciare che ciò accada.
853
01:42:07,249 --> 01:42:08,665
Nessuno te lo sta chiedendo.
854
01:42:08,833 --> 01:42:11,332
Vai laggiù
e assicurati che non parli.
855
01:42:11,499 --> 01:42:12,790
Nessuno può saperlo.
856
01:42:13,249 --> 01:42:14,957
Non sapremo mai la verità!
857
01:42:15,166 --> 01:42:18,415
- Portatelo a casa e liberatelo.
- Ci sono le elezioni in arrivo!
858
01:42:19,166 --> 01:42:20,040
Quindi no.
859
01:42:20,249 --> 01:42:22,457
Di questo cancelliamo ogni traccia.
860
01:42:22,624 --> 01:42:25,707
Ronald Reagan è soddisfatto
con il trattato...
861
01:42:26,666 --> 01:42:27,915
So come ti senti.
862
01:42:29,083 --> 01:42:30,165
Tu no.
863
01:42:31,416 --> 01:42:32,373
Belimane!
864
01:42:32,708 --> 01:42:35,748
Stai molto attento,
potresti perdere tutto.
865
01:43:18,333 --> 01:43:19,707
Ho finito.
866
01:43:22,708 --> 01:43:24,707
Tuo figlio si muove molto oggi.
867
01:43:28,124 --> 01:43:30,748
Vado a scuola. Finisci di imballare.
868
01:43:32,791 --> 01:43:35,498
Appena torno possiamo partire.
869
01:43:38,874 --> 01:43:39,957
Vado.
870
01:43:46,624 --> 01:43:48,748
Anche Gallois ha un capo, vero?
871
01:43:49,041 --> 01:43:50,290
Al suo capo non importa?
872
01:43:50,458 --> 01:43:52,915
- Pensi che il ministro...
- Il cosa?
873
01:43:53,374 --> 01:43:56,040
Credi che il ministro non lo sappia?
874
01:43:56,208 --> 01:43:58,165
Credi che Gallois agisca da solo?
875
01:44:10,666 --> 01:44:11,998
Cosa cerchi?
876
01:44:13,374 --> 01:44:14,832
Voglio mio marito.
877
01:44:21,374 --> 01:44:25,248
Penitenziario di Dorchester
Nuovo Brunswick, Canada
878
01:45:14,374 --> 01:45:15,207
L'hai fatto?
879
01:45:18,249 --> 01:45:19,540
Abbiamo dato i soldi a tua moglie,
880
01:45:19,833 --> 01:45:21,582
più il bonus che hai chiesto.
881
01:45:28,374 --> 01:45:30,457
Adesso voglio la registrazione originale.
882
01:45:30,666 --> 01:45:31,790
Aspettare.
883
01:45:32,999 --> 01:45:34,415
Innanzitutto, come sta mia sorella?
884
01:45:35,458 --> 01:45:36,957
È stata arrestata con Lanfredi.
885
01:45:37,791 --> 01:45:39,915
Non avevano niente su di lei.
È tornata a Parigi.
886
01:45:44,541 --> 01:45:45,540
Bene.
887
01:45:46,416 --> 01:45:48,207
Quando esco?
888
01:45:50,833 --> 01:45:52,415
Dovrai dichiararti colpevole.
889
01:45:54,208 --> 01:45:55,748
- Perché?
- Ti spiegherò.
890
01:45:56,083 --> 01:45:57,866
Sei un trafficante per loro. Numero due.
891
01:46:00,333 --> 01:46:01,207
Cos'è questa merda?
892
01:46:03,833 --> 01:46:05,498
Hai perso la memoria?
893
01:46:06,249 --> 01:46:09,415
Lavoro per la dogana francese. Per te.
894
01:46:09,749 --> 01:46:11,748
Lo hai detto ai canadesi?
895
01:46:12,166 --> 01:46:14,373
Porta qui invece Lanfredi.
896
01:46:14,583 --> 01:46:16,123
Sto marcendo qui!
897
01:46:16,416 --> 01:46:18,123
Lavora per la dogana americana.
898
01:46:18,333 --> 01:46:21,748
Ha fatto un patto con loro. E' libero.
899
01:46:26,624 --> 01:46:30,623
I canadesi non ti libereranno
senza ammissione di colpa.
900
01:46:31,208 --> 01:46:33,707
Vorranno che tu vada in Francia.
901
01:46:35,416 --> 01:46:37,290
Non pago per tutti.
902
01:46:37,458 --> 01:46:39,707
Ti stai dimenticando che ho quella cassetta.
903
01:46:40,083 --> 01:46:42,623
Posso toccarti, Gallois,
il ministro...
904
01:46:42,791 --> 01:46:44,457
Anche te stesso.
905
01:46:45,083 --> 01:46:48,040
Se vuoi fare la guerra
sulle dogane francesi, vai avanti.
906
01:46:48,208 --> 01:46:49,040
Lo farò.
907
01:46:49,333 --> 01:46:50,582
Ti prenderai 15 anni.
908
01:46:56,374 --> 01:46:58,207
Dichiarati colpevole e basta, Marc.
909
01:46:59,999 --> 01:47:01,391
Tra 2 settimane sarai in Francia.
910
01:47:01,541 --> 01:47:03,415
Il mio capo trasferirà il tuo file.
911
01:47:04,083 --> 01:47:07,790
Farai 3 mesi
ma dopo sarai libero.
912
01:47:13,374 --> 01:47:14,632
3 mesi?
913
01:47:15,108 --> 01:47:16,357
3 mesi.
914
01:47:39,924 --> 01:47:40,757
Qui.
915
01:48:24,974 --> 01:48:26,807
Dopo essersi dichiarato colpevole,
916
01:48:26,874 --> 01:48:31,665
Marc ha trascorso più di 10 anni in prigione,
principalmente in Francia.
917
01:48:33,516 --> 01:48:36,307
Rilasciato sulla parola,
ha continuato la sua lotta
918
01:48:36,374 --> 01:48:39,640
per il riconoscimento
del lavoro che ha svolto.
919
01:48:50,124 --> 01:48:52,290
Dopo aver recuperato il nastro,
920
01:48:52,300 --> 01:48:56,757
La dogana francese non ha mai pagato
l'intero importo a Clara Duval.
921
01:49:15,766 --> 01:49:19,598
Continua Claudio Pasco Lanfredi
al traffico di droga
922
01:49:19,766 --> 01:49:23,307
fino al suo arresto nel giugno 2010
da parte delle autorità spagnole.